Библиотека экспедитора

В международных грузоперевозках документация оформляется на английском языке, поэтому большинство терминов англоязычны. Это исторически связано с развитием торгового мореплавания и долгого доминированием в нем Британской империи. Однако некоторые термины имеют русские эквиваленты.

Дисбурсментский счет (Disbursement account) — сводный счет, который составляется судовым агентом на основании всех счетов-расходов по обслуживанию экипажа, груза, судна во время его стоянки в порту.

Коносамент (Bill of lading) — своеобразная морская накладная, которая подтверждает заключение договора на морскую перевозку между судовладельцем и грузоотправителем, а также содержит все необходимые сведения о грузе.

Лейкен (Laydays and cancelling day) — самое ранее и самое позднее время, обусловленное в договоре-чартере для готовности судна в порту под погрузо-разгрузочные операции.

Манифест (Manifest) — судовой документ, содержащий перечень коносаментов. Необходим для предоставления таможне, а также агентам и стивидорам в портах назначения.

Номинация — заявка-подтверждение от судовладельца о назначении морского агента в качестве его официального представителя в порту для обслуживания судна.

Нотис о готовности (Notice of readiness) — уведомление о полной готовности судна к погрузке или выгрузке, которое сообщается грузоотправителю или грузополучателю непосредственно капитаном судна или через морского агента

Порт-клиренс (Port clearance) — документ о выполнении судном всех требований порта и оплаты всех портовых сборов. Выдается и подписывается инспекцией портового надзора.

Сталийное время (Laytime) — время, в течение которого судно может находиться под погрузкой или выгрузкой без уплаты штрафа за простой.

Свод событий (Statement of facts) — отчет о погрузке, документ, содержащий данные о видах и фактическом времени выполнения погрузочно-разгрузочных работ и прочих работ по обработке судна в порт.

Судовая роль (Crew list) — документ, содержащий данные о количестве и составе экипажа при приходе и отходе судна.

Судовое дело — совокупность всех документов по одному конкретному судозаходу.

Штурманская расписка (Mate’s receipt) — расписка, подтверждающая погрузку груза на борт судна. Выдается помощником капитана судна. Однако на практике агент готовит бланки штурманской расписки и передает их капитану на подпись.